2010亚太地区古建筑保护和修复培训班圆满落幕
日期：2010-11-18 访问量：6026 文章来源：Admin
“2010年亚太地区古建筑保护和修复技术高级人才培训班”于2010年11月11日正式闭幕。本次培训班由亚太地区世界遗产培训与研究中心（苏州）与东南大学建筑学院联合主办。
本次培训班，是苏州中心成立以来首次举办的面向亚太地区招生的国际培训活动，真正兑现了国际承诺，履行了国际义务。来自澳大利亚、孟加拉国、意大利、吉尔吉斯斯坦、马来西亚、印度、斯里兰卡、乌兹别克斯坦、泰国、越南和尼泊尔和中国的35名学员，均是古建筑保护与修复领域或相关领域中的中高级以上专业技术人员和管理人员。
国际性不仅体现在学员覆盖亚太地区12个国家，更体现在培训课程的设计上。正如11月1日开幕式上中国教科文全委会杜越副秘书长致辞中说的那样：“苏州古建技艺堪称世界一流水平，得到了很多国家古建保护专家的关注。在苏州举办此次培训班，既是苏州在古建保护与修复领域实力的体现，也能促进苏州遗产保护的经验、精湛的传统工艺在国际上进一步推广，传播到亚太地区和世界各地。”培训课程既要引进，也要输出。
这是苏州中心举办培训活动以来，一直坚持贯彻的重要方针。苏州中心的主要工作是为亚太地区44国的世界遗产地古建筑保护与修复领域的管理及技术人员提供一个跨学科、跨国界、集政府、高校科研机构及社会力量的交流平台。因此，培训班在筹备初期，便在注重引进国际先进理念与优秀保护方法的基础上，同时强调将中国很多成功的修复理念、修复方法与修复经验向亚太地区的学员们进行推广。
针对这样的课程设计，苏州中心与ICCROM取得联系，在引入国际知名专家进行授课的同时，注重从中国国内高等院校、科研机构、古建行业中发掘一批致力于世界遗产、古建筑保护与修复的专家学者。前故宫博物院副院长晋宏逵先生、东南大学建筑学院朱光亚教授、重庆大学郭璇教授、中国文化遗产研究院王林安博士等先后为2009、2010两届培训班进行授课，他们以极大的热情及敬业的精神，为世界遗产、古建筑的保护与修复事业献计献策、呐喊助威！在ICCROM等国际机构指导和中外老师的帮助下，本次培训班的课程方案得到全面提升和细化，更趋合理，国际化程度凸显。
课程内容分为五大主题：
第一，国际遗产保护理念，如郭璇教授讲授的国际遗产保护理念、日本文化厅文化建筑保护建筑师田中祯彦博士讲授的日本木构古建筑保护原则与实践，以及斯里兰卡国家信托基金会助理秘书长Nilan Cooray博士讲授的传统建筑基于价值的保护方法；
第二，古建筑预防性保护，如意大利米兰理工大学历史保护方向建筑与规划系Carolina Di Biase教授讲授的意大利的预防性保护经验、王林安博士讲授的以应县木塔为实例的古建筑预防性保护理念与实践，以及敦煌莫高窟孙毅华研究员以敦煌莫高窟为个案讲授的世界文化遗产预防性保护实践；
第三，古建筑修复规范，如晋宏逵院长以故宫修复为实例讲授的古建筑修复准则和法规规范、中国文化遗产研究院杨新研究员讲授的古建筑修缮方案设计相关事宜，东南大学建筑学院朱光亚教授和淳庆博士以遗产园林留园曲溪楼修复为例讲授的中国传统木构建筑保护技术；
第四，与遗产保护相关的拓展课程，如天津大学中国文化遗产保护国际研究中心所长青木信夫教授（日本）讲授的东亚近代遗产的认知历程和保护所面临的问题、同济大学建筑系常青教授讲授的北新椒街改造实例；
第五，与专业课紧密联系的考察课程，如WHITRAP(Suzhou)专业顾问詹永伟通过遗产园林留园实地讲授的苏州古典园林的造园艺术、香山帮国家级传承人张喜平通过遗产园林耦园实地讲授的香山帮砖细、砖雕技术、东南大学建筑学院胡石博士、苏州计成文物建筑研究设计院有限公司张皓先生通过东山轩辕宫修复现场、东山古建筑群实地讲授的古建筑修复规范、世界遗产地福建土楼的预防性保护实地考察。
通过五大主题课程的设计，将当前国际古建筑保护与修复的最新理念与实际修复案例紧密结合，在突出重点、难点的同时，也注重对相关遗产保护与修复信息、理念、方法的延伸。郭璇教授在活动结束后，给苏州中心发来这样的评价：“课程组织的系统性、国际化程度都有很大提高，同时展示了国内保护的最高水准。学员反映普遍不错。”
通过为期10天的课程交流，国际专家和国际学员们带来了国际先进理念与优秀的保护个案，中国的老师们则将“香山帮”传统建筑营造技艺、应县木塔的修复实例、敦煌莫高窟的保护个案、故宫维修的保护个案、留园曲溪楼修复实例、东山轩辕宫修复个案等诸多中国优异的保护与修复实例向国际学员们进行系统的讲解与分析。
中国学员们对国内外的相关知识与理论有了系统的学习和深入的思考，亚太地区的学员们则对中国和苏州的保护与修复有了更多的了解。学员们就中西方不同的保护理念、对于《威尼斯宪章》的不同理解、对学员所在地保护中存在的各种问题展开激烈讨论，国际学员们说：“这是一次非同寻常的人生体验，我们了解了苏州，我们开始认识中国，我们希望下一次还能参加这样的活动！”国内学员们则说：“这样的培训活动，在国内还是第一次参加，这改变了我们很多陈旧的观念，也为我们拓展了视野，收获非常大！”
继2009年起，苏州中心已经先后两次举办古建筑保护与修复技术培训班，在此基础上，苏州中心不断总结经验。苏州中心依托世界遗产地苏州古典园林，一开始便考虑到苏州园林世界遗产的特点和香山帮传统建筑营造技艺的重要价值以及开发的潜力。通过组织培训活动，建立国际平台，引入社会资金支持，将有利于更好地保护世界遗产苏州古典园林，有利于更好地传承香山帮传统建筑营造技艺，并使之成为专门的培训体系（以木匠领衔，集泥水匠、堆灰匠、雕塑匠、叠山匠、漆匠、彩绘匠等古典建筑工种于一体的传承体系）。
苏州市园林和绿化管理局遗产监管处
苏州古典园林保护监管中心
2010年11月17日
本次培训班，是苏州中心成立以来首次举办的面向亚太地区招生的国际培训活动，真正兑现了国际承诺，履行了国际义务。来自澳大利亚、孟加拉国、意大利、吉尔吉斯斯坦、马来西亚、印度、斯里兰卡、乌兹别克斯坦、泰国、越南和尼泊尔和中国的35名学员，均是古建筑保护与修复领域或相关领域中的中高级以上专业技术人员和管理人员。
国际性不仅体现在学员覆盖亚太地区12个国家，更体现在培训课程的设计上。正如11月1日开幕式上中国教科文全委会杜越副秘书长致辞中说的那样：“苏州古建技艺堪称世界一流水平，得到了很多国家古建保护专家的关注。在苏州举办此次培训班，既是苏州在古建保护与修复领域实力的体现，也能促进苏州遗产保护的经验、精湛的传统工艺在国际上进一步推广，传播到亚太地区和世界各地。”培训课程既要引进，也要输出。
这是苏州中心举办培训活动以来，一直坚持贯彻的重要方针。苏州中心的主要工作是为亚太地区44国的世界遗产地古建筑保护与修复领域的管理及技术人员提供一个跨学科、跨国界、集政府、高校科研机构及社会力量的交流平台。因此，培训班在筹备初期，便在注重引进国际先进理念与优秀保护方法的基础上，同时强调将中国很多成功的修复理念、修复方法与修复经验向亚太地区的学员们进行推广。
针对这样的课程设计，苏州中心与ICCROM取得联系，在引入国际知名专家进行授课的同时，注重从中国国内高等院校、科研机构、古建行业中发掘一批致力于世界遗产、古建筑保护与修复的专家学者。前故宫博物院副院长晋宏逵先生、东南大学建筑学院朱光亚教授、重庆大学郭璇教授、中国文化遗产研究院王林安博士等先后为2009、2010两届培训班进行授课，他们以极大的热情及敬业的精神，为世界遗产、古建筑的保护与修复事业献计献策、呐喊助威！在ICCROM等国际机构指导和中外老师的帮助下，本次培训班的课程方案得到全面提升和细化，更趋合理，国际化程度凸显。
课程内容分为五大主题：
第一，国际遗产保护理念，如郭璇教授讲授的国际遗产保护理念、日本文化厅文化建筑保护建筑师田中祯彦博士讲授的日本木构古建筑保护原则与实践，以及斯里兰卡国家信托基金会助理秘书长Nilan Cooray博士讲授的传统建筑基于价值的保护方法；
第二，古建筑预防性保护，如意大利米兰理工大学历史保护方向建筑与规划系Carolina Di Biase教授讲授的意大利的预防性保护经验、王林安博士讲授的以应县木塔为实例的古建筑预防性保护理念与实践，以及敦煌莫高窟孙毅华研究员以敦煌莫高窟为个案讲授的世界文化遗产预防性保护实践；
第三，古建筑修复规范，如晋宏逵院长以故宫修复为实例讲授的古建筑修复准则和法规规范、中国文化遗产研究院杨新研究员讲授的古建筑修缮方案设计相关事宜，东南大学建筑学院朱光亚教授和淳庆博士以遗产园林留园曲溪楼修复为例讲授的中国传统木构建筑保护技术；
第四，与遗产保护相关的拓展课程，如天津大学中国文化遗产保护国际研究中心所长青木信夫教授（日本）讲授的东亚近代遗产的认知历程和保护所面临的问题、同济大学建筑系常青教授讲授的北新椒街改造实例；
第五，与专业课紧密联系的考察课程，如WHITRAP(Suzhou)专业顾问詹永伟通过遗产园林留园实地讲授的苏州古典园林的造园艺术、香山帮国家级传承人张喜平通过遗产园林耦园实地讲授的香山帮砖细、砖雕技术、东南大学建筑学院胡石博士、苏州计成文物建筑研究设计院有限公司张皓先生通过东山轩辕宫修复现场、东山古建筑群实地讲授的古建筑修复规范、世界遗产地福建土楼的预防性保护实地考察。
通过五大主题课程的设计，将当前国际古建筑保护与修复的最新理念与实际修复案例紧密结合，在突出重点、难点的同时，也注重对相关遗产保护与修复信息、理念、方法的延伸。郭璇教授在活动结束后，给苏州中心发来这样的评价：“课程组织的系统性、国际化程度都有很大提高，同时展示了国内保护的最高水准。学员反映普遍不错。”
通过为期10天的课程交流，国际专家和国际学员们带来了国际先进理念与优秀的保护个案，中国的老师们则将“香山帮”传统建筑营造技艺、应县木塔的修复实例、敦煌莫高窟的保护个案、故宫维修的保护个案、留园曲溪楼修复实例、东山轩辕宫修复个案等诸多中国优异的保护与修复实例向国际学员们进行系统的讲解与分析。
中国学员们对国内外的相关知识与理论有了系统的学习和深入的思考，亚太地区的学员们则对中国和苏州的保护与修复有了更多的了解。学员们就中西方不同的保护理念、对于《威尼斯宪章》的不同理解、对学员所在地保护中存在的各种问题展开激烈讨论，国际学员们说：“这是一次非同寻常的人生体验，我们了解了苏州，我们开始认识中国，我们希望下一次还能参加这样的活动！”国内学员们则说：“这样的培训活动，在国内还是第一次参加，这改变了我们很多陈旧的观念，也为我们拓展了视野，收获非常大！”
继2009年起，苏州中心已经先后两次举办古建筑保护与修复技术培训班，在此基础上，苏州中心不断总结经验。苏州中心依托世界遗产地苏州古典园林，一开始便考虑到苏州园林世界遗产的特点和香山帮传统建筑营造技艺的重要价值以及开发的潜力。通过组织培训活动，建立国际平台，引入社会资金支持，将有利于更好地保护世界遗产苏州古典园林，有利于更好地传承香山帮传统建筑营造技艺，并使之成为专门的培训体系（以木匠领衔，集泥水匠、堆灰匠、雕塑匠、叠山匠、漆匠、彩绘匠等古典建筑工种于一体的传承体系）。
苏州市园林和绿化管理局遗产监管处
苏州古典园林保护监管中心
2010年11月17日
