日期：2020-04-13  访问量：12371  文章来源：清源文化遗产

    为应对新冠疫情对全球文化事业带来的巨大影响，联合国教科文组织在全球社交媒体上发起了一场名为 "#ShareOurHeritage "（共享我们的遗产）的活动向所有世界遗产地管理者征集视频故事，通过UNESCO向全球分享遗产价值和遗产地应对疫情并坚持保护遗产的故事。清源特别为大家翻译了活动要求中文版，中国的世界遗产地们一起参与，“共享”起来吧！

 

    “在这个数十亿人在空间上彼此分离的时期，文化将我们团结在一起，让我们保持联系，缩短了我们的距离。在这个令人焦虑和充满不确定性的时刻，文化提供了慰藉、鼓舞和希望。然而，虽然文化对于我们度过危机至关重要，但是我们不能忘记文化本身也在受到冲击。”

——教科文组织文化助理总干事Ernesto Ottone

 

    为应对新冠疫情对全球文化事业带来的巨大影响，联合国教科文组织发起了支持文化产业和文化遗产的倡议。围绕这一倡议，本周四（4月9日），联合国教科文组织在全球社交媒体上发起了一场名为 "#ShareOurHeritage "（共享我们的遗产）的活动，鼓励人们在这一特殊时期围绕文化遗产发声，促进文化教育传播。

    活动目前向所有世界遗产地管理者征集故事，以向公众分享遗产地、遗产地管理者、地方社区、游客在应对新冠疫情所作出的努力，并讲述如何以创新的方式持续保护和宣传遗产地。同时作为#ShareOurHeritage（共享我们的遗产）活动的一部分，联合国教科文组织还将与Google Arts & Culture（谷歌艺术与文化）合作，推出互动式的在线展览，展示全球数十处世界遗产。在新冠危机结束后，#Shareculture（共享文化）和#ShareOurHeritage（共享我们的遗产）活动将继续保持下去，以分享对世界遗产保护措施的反思，促进可持续旅游。

    “共享文化、共享遗产、共享责任”也是2020年国际古迹遗址日主题，这一主题反映出在人口快速流动、冲突不断、环境充满不确定性的时代，遗产作为文化认同的一部分，具有全球性意义。而在此时全球面临新冠疫情危机之际，这一主题更传达了全球团结一致的理念。

    UNESCO在官网上公布了全球遗产地的关闭/开放信息统计，全球89%的遗产地关闭/部分关闭（更新至4月6日）；特别提到中国已对公众逐步重新开放遗产地，因而也更加热切期待中国世界遗产地管理者们分享你们的故事。

    以下为联合国教科文组织向遗产地管理者征集视频资料的详细信息：

    █ 主题

你的世界文化遗产受到新冠疫情的影响---你是如何应对的？告诉我们你的故事

    █ 内容

请录制一段视频，回答以下问题 ：

1. 面对新冠疫情危机，你们采取了哪些措施？

2. 您的遗产地有什么特别之处，希望与大家分享？

3. 人们还可以通过什么方式来访问和了解你们的遗产地？

4. 最后，请您在视频说：“I join the UNESCO campaign to #ShareOurHeritage"（我参加了联合国教科文组织的#共享我们的遗产 活动）

    █ 录制视频的提示

    1. 如果遗产地是关闭或部分关闭的情况，请表现出这种状态。如果视频无法表达这一点，请在视频中加入字幕或背景文字，说明相关情况。

    2. 在光线充足的地方拍摄，确保声音录制清晰。

    3. 将视频剪成正方形（1:1）的格式，确保人物始终在画面中心。

    4. 视频中介绍下自己、遗产地和所在国家。然后按上述4个问题逐一回答，表示出所回答的对应问题。

    5. 注意视频要简短明了表达主题，1分钟或更短的视频为宜。

    在你的社交媒体账号上发布你的视频，并使用#ShareCulture标签。不要忘了贴上@unesco的标签。联合国教科文组织可以将其转发。

    请将您的视频也发给联合国教科文组织官方。

    请注意，联合国教科文组织可能在其官方网页和社交媒体账户上使用这些视频。

    来自清源的视频建议

    1. 建议选择遗产地一线工作人员作为视频中出镜的遗产地代表；

    2. 对于第一个问题，除了介绍旅游和开放参观等方面的应对措施外，特别建议表达出疫情期间遗产地与遗产社区之间的相互关照；

    3. 在社交媒体广泛传播的视频应能在最短时间讲述最佳的故事。提炼出作为遗产地管理者，最想与大众分享的故事，创新的角度更能吸引大众对遗产地的关注。除了回答上述问题外，视频可穿插遗产地的现状，如新的保护工作开展情况、社区的情况、遗产地相关行业工作者的情况等。

    4. 如遗产地有线上游览或共享资源，建议在视频中标明，后续也有机会纳入到UNESCO和谷歌艺术与文化的合作部分中。

    █ 官方视频要求原文如下

    Your World Heritage site is impacted by COVID-19 – how do you cope? Tell UNESCO your story –#ShareCulture

    Many World Heritage sites around the world have had to close or take special measures because of the Cononavirus. We are calling on Site Managers to tell their stories about how they cope and continue to protect and promote their site, staff, communities and visitors in innovative ways. Your stories will give people hope and inspiration. 

    Record a video answering the questions below

    1. What measures are you taking in the face of the COVID-19 crisis?

    2. What is special about your site that you want to share with everyone?

    3. How else can people visit and learn about your site?

    4. At the end of your video, please kindly say: “I join the UNESCO campaign to

    #ShareOurHeritage"

    Post your video on your social media account, and use the hashtag #ShareCulture. Don't forget to tag us @unesco. UNESCO can then retweet it.

    In French tag @UNESCO_fr

    In Spanish tag @UNESCO_es

    In Arabic tag @UNESCOarabic

    In Russian tag @UNESCO_russian

    Please send us your video as well.

    Please note that UNESCO may use this material on its webpages and social media accounts.

    Tips for recording your video: 

    1.   Please make sure to film footage from your World Heritage site to emphasise its closure if it is closed or partially closed. If you absolutely cannot do this, please kindly include banners or  background with information about your site.

    2. Record in a well-lighted place, making sure the person who’s going to speak isn’t in the shade.

    3.  Test the sound. Film for a few seconds and listen to the video to make sure the sound was good. If it isn’t, get closer to the person. Make sure there are no noises around you or other people speaking at the same time.

    4.  The video will be cut to a square (1:1) format. Whether you film horizontal or vertical, make sure that the person is always in the center of your frame.

    5.  Introduce yourself, your site, and the country it is in. Repeat the question and then answer it so that the viewers will know what you are talking about right away.

    6.  Keep the videos short. One-minute or less is preferable.

    Thank you for sharing your story and being part of the UNESCO Coronavirus response.

    Your voice counts!