B53：13（正）

B53：13（背）

此件文物在敦煌研究院的馆藏编号为B53:13，出土于莫高窟北区第53窟。该佛经正面残存2片，不可拼接，属于同一件文书当无疑。白麻纸，打浆不匀，有筋头，纸较厚，纸较硬。文面下有朱红框线。残存回鹘文21行，正面开始有汉文页码“一叶”。硬笔草书体书写。背面残存21行，文面上有朱红色边框。硬笔手写草书体。为佛经残片。从这两面文中多处夹写汉字分析，此回鹘文佛经当译自汉文本。文书残宽13.1（左），7.7（右），残高11（左），11.3厘米（右）。

该回鹘文佛经残叶，为贝叶式，两面书写，系摘译自汉文本《杂阿含经》第7卷的部分内容。残叶的翻译年代可以定为元代。采用摘取汉文原文中的部分词句直译而成。

《阿含经》为早期佛教基本经典的汇集，一译“阿芨摩”，意为“传承的教法”或“集结教法的经典”。一般认为，此经基本内容在佛教第一次结集时就已被确定，至部派佛教形成的前后被系统整理，约公元前1世纪时成文。现北传佛教有《长阿含经》、《中阿含经》、《杂阿含经》、《增壹阿含经》4部，称四阿含。《杂阿含经》为北传佛教四阿含之一，南朝宋求那跋陀罗译，50卷，共收1362部经。与其他阿含经相比，该经因每部经篇幅短小且“杂碎”，故称为《杂阿含经》。

据专家考证，目前发现的回鹘文《杂阿含经》贝叶式版本，在北京国家图书馆收藏有出自敦煌的残经为贝叶式。但遗憾的是，由于敦煌北区B53：13出土的该叶《杂阿含经》残经已碎为四片，很难确定原件每面书写的准确行数。最后经过专家仔细对照汉文原文，推断出这件回鹘文译文残叶的每面至少应在30行以上。

另外，从该叶回鹘文佛经中多处有修改的痕迹。说明该叶残经属于手稿本。

参考文献：

彭金章、王建军编，《敦煌莫高窟北区石窟》第一卷

张铁山，莫高窟北区B53：13窟出土回鹘文《杂阿含经》残叶研究 ,《敦煌研究》，2001.2